1
00:00:02,875 --> 00:00:03,916
(EL MANDALORIANO JADEANDO)
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
No te preocupes, hermano.
3
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Gracias.
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
No eres mandaloriano.
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Él es uno de ellos.
6
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
¿Uno de qué?
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
MOFF GIDEON: El sable oscuro.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Para que ella
para empuñar el sable oscuro otra vez,
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
debe ganarse en batalla.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
¿Qué hay de tus planes para retomar Mandalore?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Cuando regresé sin el Darksaber,
Mis fuerzas se derritieron.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
¿Dónde está la flota robada?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Abriéndose camino a través de la galaxia
como mercenarios.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Voy a Mandalore.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
¡No!
16
00:01:01,583 --> 00:01:03,500
(APAGANDO)
17
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Sin el Credo, ¿qué somos?
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
¿Qué representamos?
19
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Nuestra gente está dispersa
como estrellas en la galaxia.
20
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
tu me rescataste
y siempre estaré en deuda contigo.
21
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
Quítate el casco.
22
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Nuestro pueblo se ha desviado del Camino
23
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
y no basta que unos pocos lo recorran.
24
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze se va
para traernos a otros mandalorianos en el exilio
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
para que podamos unirnos una vez más.
26
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Pero ella da la cara.
27
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan camina por ambos mundos.
28
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
Ella puede unir a todas las tribus.
29
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Es hora de retomar Mandalore.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
(Zumbido)
31
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,250
(TRAGANDO)
33
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
(PITIDO)
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,666
(HABLANDO CUARRENO)
35
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Saludos, amigos imperiales.
36
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Somos un carguero quarren pacífico.
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
haciendo nuestro camino
hacer negocios en el Borde Medio.
38
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
Y no conocíamos a ningún señor de la guerra local.
que requería el pago.
39
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
CAPITÁN DE BARCO: (EN COMUNICACIONES)
No soy un criminal.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Por supuesto que no.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
No pretendía faltarle el respeto.
42
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
El básico no es mi lengua nativa.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Quise decir que no éramos conscientes
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
de la majestuosa presencia imperial
en este sector,
45
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
y con gusto contrataremos su protección.
46
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
CAPITÁN DE BARCO: Nosotros tampoco somos imperiales.
47
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Somos mandalorianos.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
Y, lamentablemente, es demasiado tarde para contratarnos.
49
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
Verás, nos han encargado
para localizarlo, Capitán Shuggoth.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Este es un acto de guerra.
51
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
AXE WOVES: "¿Guerra?" (RISAS)
52
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Somos corsarios. Particulares para contratar.
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
El precio es alto
pero somos muy buenos en lo que hacemos.
54
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
Leal también.
55
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Por eso no podemos aceptar
su generosa oferta.
56
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Verás, ya estábamos contratados.
por un tal virrey mon calamari
57
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
¿Quién tiene motivos para creer?
Te fuiste con su hijo.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Es mentira.
59
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Finalmente tenemos paz con los calamares.
60
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
¿Por qué pondría en peligro
¿Paz y prosperidad?
61
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Todos hemos sufrido demasiado por la guerra.
62
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
No dije nada sobre la guerra.
63
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Sé que fue por amor.
64
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
Pero mi trabajo no es juzgar,
65
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
sino simplemente para completar las tareas
para lo cual fuimos contratados.
66
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
- (Jadeos)
- No. No iré. No iré.
67
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
(JADEO)
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Nos amamos.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
AXE WOVES: Lo siento. tengo que traerte
Vuelve a casa con tus padres.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Después de eso, puedes hacer lo que quieras.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Bien, hagamos esto rápido.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
tenemos un contrato
esperándonos en Plazir-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
No puedo volver a ese miserable palacio.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
No nos hagas daño
El bonito barco de tu novia.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Capitán, por favor, hable con él.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Tienes que ir con ellos.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
No, te amo.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Por favor vete.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
No puedo destruir todo lo que he construido
para una aventura infantil.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
(TARTAMUDE) ¿Eso fue todo esto para ti?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
No, eso no es lo que quise decir.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Pero tienes que irte.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Sabíamos que el destino no estaba de nuestro lado.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
¿A quién le importa el destino? Te amo.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Y siempre te amaré.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
KOSKA REEVES: Ven con nosotros, Príncipe.
87
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
- Puedes hacer esto. Te veré de nuevo.
- (Jadeos)
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
KOSKA REEVES: Es un largo viaje a casa.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Pensé que los mandalorianos eran honorables.
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
KOSKA REEVES: Lo somos, chico.
Todo lo que necesitas son unos pocos créditos.
91
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
(SILBIDOS)
92
00:06:36,250 --> 00:06:40,250
(SILBIDO)
93
00:06:46,833 --> 00:06:49,250
(SILBIDO)
94
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ahí están.
95
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
EL MANDALORIANO: Es una gran flota.
96
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Me llevó mucho tiempo montarlo.
97
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
La mayor parte fue capturada al Imperio.
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
EL MANDALORIANO:
Sabía que me resultaban familiares.
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Podría ser muy útil
recuperar Mandalore.
100
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Ax Woves es su líder ahora.
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Va a tomar algo de convencimiento
para que se unan a nosotros.
102
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
EL MANDALORIANO:
¿Me pregunto para qué están aquí?
103
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
este planeta
no está en el Registro de la Nueva República,
104
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
Entonces supongo que es un mundo independiente.
que los contrató para protección.
105
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
EL MANDALORIANO: No me lo puedo imaginar
Los lobos estarán felices de verte.
106
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
Sí.
107
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Aterrizaré fuera del perímetro de la flota.
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
Probablemente sea mejor si entramos a pie.
109
00:07:44,416 --> 00:07:46,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA)
110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
VOZ FEMENINA: (EN COMUNICACIONES)
Bienvenido a Plazir-15.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
El Borde Exterior
Sólo queda la democracia directa.
112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Se le ha asignado un albarán de embarque.
113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Serás guiado por el camino asignado.
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
- Orientación automatizada atractiva.
- (PITIDO)
115
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
(Zumbido)
116
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
EL MANDALORIANO: ¿Qué pasó?
117
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Han tomado el control del barco.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Supongo que vamos a dar un paseo.
119
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
(GROGU ARRUGANDO)
120
00:08:35,916 --> 00:08:37,000
(CLANK)
121
00:08:37,083 --> 00:08:39,541
(SILBIDOS)
122
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
EL MANDALORIANO: Esto es interesante.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
RA-7: Bienvenidos a Plazir-15.
124
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Continúe con su módulo Hyperloop.
125
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
EL MANDALORIANO: ¿Por qué tienen
¿Droides imperiales en un mundo independiente?
126
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Es el Borde Exterior.
127
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Tu suposición es tan buena como la mía.
128
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
129
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Llévanos a la bahía
más cercano a la flota mandaloriana.
130
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
VOZ FEMENINA: (EN PA) Según el artículo nueve
de los Acuerdos de Coruscant,
131
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
se debe conceder permiso
del Alto Senado
132
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
para el acceso a las fuerzas de autodefensa
en la zona de mantenimiento de la paz.
133
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
¿Otorgas permiso?
para escanear tu código de cadena?
134
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(TRINOS)
135
00:09:38,666 --> 00:09:40,291
(TRINOS)
136
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Din Djarin y Bo-Katan Kryze.
137
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
Se ha solicitado tu presencia
138
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
por el liderazgo
de la democracia planetaria...
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
Me temo que tenemos asuntos más urgentes.
140
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Quizás en un momento posterior.
141
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Por favor no
intentar abandonar el vehículo.
142
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Esto no es una solicitud.
143
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
(ARRUGANDO)
144
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Nunca he estado aquí antes. ¿Tiene?
145
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
EL MANDALORIANO:
Ni siquiera he oído hablar de eso.
146
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
¿Crees que vamos a
¿Tenemos que abrirnos camino para salir de aquí?
147
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Lo descubriremos.
148
00:10:21,166 --> 00:10:22,958
(SILBIDOS DE FRENOS)
149
00:10:23,875 --> 00:10:25,250
(ARRUGANDO)
150
00:10:25,333 --> 00:10:26,625
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
151
00:10:35,625 --> 00:10:39,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
152
00:10:42,541 --> 00:10:45,000
(CHARLA VIVA)
153
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
HOMBRE: ¡Únase a nosotros! ¡Venir!
154
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Es una fiesta.
155
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
(RISAS) ¡Ven! Todos, invitados especiales.
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorianos.
157
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Espero que te gusten las secreciones.
Toma un pequeño sorbo.
158
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Ven, por favor.
159
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
- (RISAS)
- HOMBRE: Cariño.
160
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
(EN CANCIÓN) ¿Me amas?
161
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
MUJER: Oh, Dios mío.
(EN CANCIÓN) Sí, lo creo.
162
00:11:07,291 --> 00:11:08,875
(RISAS)
163
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Dirijámonos al bantha en la habitación.
164
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Una vez fui una instalación.
Oficial de planificación durante la guerra.
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
y gracias
al Programa de Amnistía de la Nueva República,
166
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
Pude ayudar a reconstruir Plazir-15.
167
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
EL MANDALORIANO: ¿Eras Imperial?
168
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Lo era.
169
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir sufrió mucho
bajo el dominio imperial.
170
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
mi marido vino aqui
como parte de su rehabilitación.
171
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Supervisó la reconstrucción de este planeta.
en el que mi familia sirvió como nobleza
172
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
desde que se estableció originalmente,
y... nos enamoramos.
173
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Nos enamoramos. Nos enamoramos.
174
00:11:43,791 --> 00:11:45,208
- (RISAS)
- (ARRUGANDO)
175
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
¿Quizás podría sostener al bebé? ¿Por favor?
176
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
EL MANDALORIANO:
No le agradan los extraños.
177
00:11:52,375 --> 00:11:53,833
(BESOS)
178
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
- (COOS)
- (Jadeos, risas)
179
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
- Eres muy rápido. Sí.
- (LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)
180
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Verás, ya era hora de que nuestro planeta
para pasar a una nueva era.
181
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Celebramos elecciones democráticas directas.
por primera vez en nuestra historia.
182
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Somos miembros de la realeza y líderes electos.
183
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
EL MANDALORIANO: Y el mandaloriano
¿Buques de guerra corsarios atracados en tus campos?
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Oh, los contratamos para protección.
185
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Nuestra carta nos prohíbe
de tener un ejército
186
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
- por el pasado imperial de mi marido.
- (CHASIFICA LOS LABIOS)
187
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Pero debido a esto, todos nuestros recursos
ir al crecimiento y a la gente.
188
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Me gustaría hablar con estos "corsarios".
189
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Eso se puede arreglar.
190
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Sólo hay una condición.
191
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
¿Qué?
192
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Realmente debes ver la vista.
193
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Por aquí.
194
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
Seremos sólo un momento.
Disfruta tu comida, no te levantes.
195
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Mostremos a nuestros invitados la vista.
196
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Tenemos un problema.
197
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
- BO-KATAN: ¿Sí?
- Un problema de droides.
198
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
EL MANDALORIANO:
¿Qué tipo de "problema con droides"?
199
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
- Funcionamiento defectuoso.
- Una avería coordinada.
200
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
Pensamos.
201
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
EL MANDALORIANO:
¿Qué te hace pensar eso?
202
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
Los droides imperiales del planeta
fueron reprogramados para la paz.
203
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Yo personalmente supervisé el programa.
204
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Puedo asegurarles que estaban completamente
rehabilitados con fines pacíficos.
205
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
- Exclusivamente.
- Pensamos.
206
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Ellos eran mi amor
Yo personalmente supervisé el programa.
207
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
EL MANDALORIANO: ¿Qué tipo de mal funcionamiento?
208
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
CAPITÁN BOMBARDIER:
Quiero decir, nada demasiado serio al principio.
209
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
Ciclos de energía inesperados.
Pilas de tareas eliminadas.
210
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
LA HOLANDESA: Luego empeoró.
211
00:13:20,458 --> 00:13:23,750
Accidentes de tráfico. Equipo pesado
fallas que conducen a lesiones.
212
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
- Agresión.
- EL MANDALORIANO: ¿"Asalto"?
213
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Respetuosamente,
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
214
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Nuestros agentes están mal equipados.
para enfrentarse a los droides de batalla.
215
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
¿"droides de batalla"?
216
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
Uh-uh-uh-uh. Antiguos droides de batalla.
Han sido rehabilitados para el deber cívico.
217
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
- (SUSPIRA) Pensamos.
- Ellos eran.
218
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
LA HOLANDESA: Obviamente no.
219
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
La guarnición mandaloriana
fuera de los muros de tu ciudad
220
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
Puedes hacer un trabajo rápido con tus droides de batalla.
221
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
- Eso es todo.
- ¿Qué?
222
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Nuestra carta prohíbe cualquier ejército permanente.
de entrar a nuestra ciudad.
223
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
A nuestros agentes ni siquiera se les permite
para llevar blásters.
224
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
EL MANDALORIANO:
Pero permitiste que estuviéramos armados.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
- Exactamente.
- Mmm.
226
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
el pueblo ha votado
que somos una sociedad pluralista.
227
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Sois mandalorianos.
228
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
El armamento y la armadura son intrínsecos.
a tu cultura, ¿no es así?
229
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Ellos son.
230
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
¿Ves adónde vamos aquí?
231
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Quieres que eliminemos
Tu problema con el droide.
232
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Exactamente.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Sabía que nos ayudarías.
234
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Espere ahí, Su Majestad.
No acordamos ayudarte.
235
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Por favor, princesa Kryze. Su Gracia.
236
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
Esto no es intencionado
ser una obra de caridad.
237
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
A diferencia de mis hermanos
fuera de los muros de tu ciudad,
238
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
No soy un mercenario.
239
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Disculpas si eso
es la impresión que di.
240
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Lo que pretendía transmitir
es que espero que esta "excursión"
241
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
sería visto como un acto de diplomacia
entre nuestros dos planetas.
242
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
De hecho, Plazir-15 formalmente
reconocer a Mandalore como un sistema soberano
243
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
y solicitar a la Nueva República
reconocerlo como tal.
244
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
El capitán mercenario, Axe Woves,
indicó que se separó de ti
245
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
porque tenías diseños
sobre gobernar Mandalore una vez más.
246
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Esos planes han sido abandonados.
247
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
La oferta sigue en pie.
248
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
¿Qué opinas?
249
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
EL MANDALORIANO:
Me tenías en "droides de batalla".
250
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Todos estos droides fueron reprogramados
para servir a la comunidad
251
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
de la reserva
de robótica imperial capturada
252
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
Está previsto que sea desguazado en Karthon.
253
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
La reprogramación del droide
fue todo un éxito,
254
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
hasta que un día, un hecho aislado...
255
00:15:25,666 --> 00:15:29,750
(Zumbido)
256
00:15:29,833 --> 00:15:34,666
(ESTRUIDO)
257
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Luego otros.
258
00:15:36,541 --> 00:15:37,666
(PITIDO)
259
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
(CRACKIENDO)
260
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Esta es solo una pequeña colección.
de mal funcionamiento
261
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
- que nuestras cámaras de seguridad captaron.
- (GRITOS)
262
00:15:49,625 --> 00:15:50,833
(MULTITUD EXCLAMANDO)
263
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
(PITIDO)
264
00:15:56,250 --> 00:15:59,958
- (CORTANDO)
- (GENTE GRITANDO)
265
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Apágalos.
266
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
¿Qué?
267
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
¿Por qué no apagarlos todos?
268
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
¿Quién está a cargo de eso?
269
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
Soy.
270
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Hay un interruptor de corte a prueba de fallos
integrado en el sistema.
271
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
- Sin embargo...
- ¿Qué?
272
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Los ciudadanos votaron en contra.
cualquier interrupción en los servicios de droides.
273
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
(RISAS) No pueden vivir sin él.
274
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
¿Y eso por qué?
275
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
los ciudadanos
ya no están obligados a trabajar
276
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
y pueden pasar sus días
participar en recreación,
277
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
las artes,
y participar en nuestra democracia directa.
278
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Si apagamos los droides, (RISAS)
nuestros ciudadanos no sabrían cómo sobrevivir.
279
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Nuestra sociedad colapsaría.
280
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Entonces ¿qué quieres de nosotros?
281
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Para buscar y desmantelar
cualquier androide rebelde restante,
282
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
hasta que podamos solucionar el problema.
283
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
(SIGLOS) Danos la lista.
284
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Bueno, para eso,
285
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
tendrás que ir al nivel inferior
y habla con los ugnaughts.
286
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
¿"Ugnaughts"?
287
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Ugnaughts.
288
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
¿Ves lo que sucede cuando confías en droides?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
¿Te estás tomando esto personalmente?
290
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Sólo señalándolo.
291
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Terminemos esto.
para que podamos seguir nuestro camino.
292
00:17:19,791 --> 00:17:22,000
- (CRACKIENDO)
- (PITIDO DEL ASCENSOR)
293
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Soy Bo-Katan Kryze.
294
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
¿Quién de ustedes está a cargo?
295
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Fuimos enviados en nombre de The Dutchess.
296
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
y el Capitán Bombardier
para ayudarte con tu problema con el droide.
297
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
¿Hola?
298
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Esto no va a ninguna parte.
299
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Soy el mandaloriano Din Djarin,
amigo de Ugnaught Kuiil.
300
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Responderás a nuestras preguntas
y ayúdanos con nuestra tarea.
301
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
He hablado.
302
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
(CRACKIENDO)
303
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Gracias por su hospitalidad
y por compartir tu mesa con nosotros.
304
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Estábamos comprometidos a cazar
y eliminar los droides que funcionan mal.
305
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
No existen tales droides.
306
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Puede que no hayas oído las noticias aquí abajo,
307
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
pero tus droides están causando estragos
en el mundo de arriba.
308
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
no hay mucho
de los cuales no somos conscientes.
309
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Estas salas son el sistema nervioso central.
de la ciudad.
310
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
te lo aseguro,
Los droides no funcionan mal.
311
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Los ciudadanos han sido perjudicados
por estas máquinas averiadas.
312
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Este no es el caso. He hablado.
313
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
De ninguna manera estamos sugiriendo
que tu trabajo tiene la culpa.
314
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
Las historias de la habilidad de los Ugnaughts
con droides forjadores son legendarios.
315
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Sabemos que los ugnaughts son considerados
la especie más trabajadora de la galaxia.
316
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Nosotros, como tú, hemos estado comprometidos.
con una tarea que realizar.
317
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
investigaremos
los incidentes peligrosos.
318
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Agradeceríamos su ayuda.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,416
(suspiros)
320
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Aquí están las ubicaciones
de los droides que buscas.
321
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Gracias.
322
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Estamos en deuda contigo. He hablado.
323
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
¿Qué fue eso?
324
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
He pasado tiempo con los ugnaughts.
325
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Hay una manera particular
para comunicarse con ellos.
326
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Acusando su trabajo
de mal funcionamiento es un insulto.
327
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Ahora, han indicado
que hay una probabilidad
328
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
que el próximo evento
Estará en los muelles de carga.
329
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
¿Qué tan seguros están?
330
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
Es difícil saberlo.
331
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
- Los ugnaughts siempre parecen seguros de sí mismos.
- (RISAS)
332
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Bueno, es la única pista que tenemos.
así que bien podríamos echar un vistazo a nuestro alrededor.
333
00:20:01,541 --> 00:20:03,375
(SILBIDOS)
334
00:20:05,666 --> 00:20:11,958
(CLANK)
335
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
No he visto droides de batalla.
desde las Guerras Clon.
336
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Tengo.
337
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
¿Alguno de ellos parece sospechoso?
338
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Todos parecen sospechosos.
339
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
CAPATAL DROIDE: Alto.
340
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Esta es un área restringida.
Debes desalojar inmediatamente.
341
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Tenemos algunas preguntas.
342
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
CAPATAZ DE DROIDES:
Muéstrame tu identificación por favor.
343
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Estamos aquí en nombre de The Dutchess.
para investigar el mal funcionamiento del droide.
344
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
CAPATAZ DROIDE: Sí, vi los informes.
345
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Tenga la seguridad,
He tenido toda la línea de cargadores.
346
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
someterse a protocolos de mantenimiento
como medida de seguridad.
347
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
La certificación está archivada.
348
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
Uh, yo no haría eso si fuera tú.
349
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
- EL MANDALORIANO: ¿Por qué?
- Por precaución.
350
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Su función básica era la guerra.
351
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
EL MANDALORIANO:
Pensé que acababan de revisarlos.
352
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
CAPATAZ DROIDE: Lo eran.
353
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
¿Qué estás haciendo?
354
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Entonces esto no debería desconcertarlos.
355
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
CAPATAZ DROIDE: ¿Eh, señor?
356
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
¡Disculpe! (TARTAMUDE) ¡Disculpe! ¡Señor!
357
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
- (gruñidos)
- (PITIDO)
358
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
(GEMIDOS)
359
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
- (DROIDE EXCLAMA)
- (gruñidos)
360
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
(gruñidos)
361
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
- ¡Ah!
- Recertificado, ¿eh?
362
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
CAPATAZ DE DROIDES:
Deberías haberlos dejado en paz.
363
00:21:34,541 --> 00:21:36,500
(JADEO)
364
00:21:41,375 --> 00:21:42,416
(gruñidos)
365
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
(silbidos)
366
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
(MULTITUD GRITANDO)
367
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
(DROIDE CHARLA)
368
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
(MUJERES GRITANDO)
369
00:21:58,291 --> 00:22:00,291
(AMBOS gruñen)
370
00:22:14,291 --> 00:22:16,416
(MULTITUD GRITANDO)
371
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
EL MANDALORIANO: ¡Sigue adelante!
372
00:22:40,833 --> 00:22:42,666
(MULTITUD EXCLAMANDO)
373
00:22:52,916 --> 00:22:55,416
(SIRENAS A todo volumen)
374
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
DROIDE CONSTABLE: Esta es la escena de un crimen.
375
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Gracias por dar un paso atrás.
376
00:22:58,791 --> 00:23:00,125
(BO-KATAN gruñe)
377
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Esta es la escena de un crimen.
378
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Gracias por dar un paso atrás.
379
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Esta es la escena de un crimen.
380
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Gracias por dar un paso atrás.
381
00:23:08,291 --> 00:23:10,750
(BO-KATAN JADEANDO)
382
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Encontré una pastilla de chispa.
383
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
¿Qué dice?
384
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"La Resistencia".
385
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Suena como una barra de droides.
386
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
(suspiros)
387
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Y hay una dirección.
388
00:23:40,458 --> 00:23:43,750
(CHARLA DE DROIDES)
389
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
BO-KATAN: Déjame hablar ahí dentro.
390
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
EL MANDALORIANO: ¿Por qué es eso?
391
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Porque quiero obtener la información rápido.
y llegar a la flota.
392
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Yo también. ¿Cuál es tu punto?
393
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
394
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Patear droides realmente no es útil.
395
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
me di cuenta
¿Cuál estaba funcionando mal, no?
396
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Lo hiciste a tu manera,
Ahora déjame hacerlo el mío, ¿vale?
397
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Esta es la dirección.
398
00:24:15,791 --> 00:24:20,916
(CHARLA DE DROIDES)
399
00:24:28,541 --> 00:24:31,458
(LA MÚSICA Y EL CHARLA SE DETIENEN BREVEMENTE)
400
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
(Zumbido)
401
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
EL MANDALORIANO: No creo
Tienen muchos de los de nuestra especie aquí.
402
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
DROIDE BARTENDER: ¿Puedo ayudarte?
403
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Eso depende. ¿Es esta la resistencia?
404
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
DROIDE BARTENDER: Así es.
405
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Esa chispa
fue encontrado en un droide de batalla rebelde.
406
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
DROIDE BARTENDER:
Regalamos muchas pastillas de chispa.
407
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
¿A qué te refieres?
408
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Ha habido una serie de averías
Todo eso apunta a esta lata de aceite.
409
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
DROIDE BARTENDER:
Puedes consultar mi registro.
410
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Estamos en pleno cumplimiento
con Jerárquico Planetario...
411
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Si no empiezas a responder preguntas,
412
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
Voy a arrancar tu circuito de memoria
y diseccionarlo en el laboratorio.
413
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
414
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Nadie se va.
415
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
¿Una palabra?
416
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Quédate donde pueda verte.
417
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
(SUSPIRANDO) ¿Qué estás haciendo?
418
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Estás perdiendo el tiempo.
No se puede razonar con los droides.
419
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Su comportamiento está programado.
420
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Lo único que hacen es razonar.
421
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
También están programados
para no dañar los productos orgánicos.
422
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
¿Cómo te va?
423
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Mira, no estás ayudando.
424
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Sólo porque los droides que funcionan mal
pasa a visitar aquí
425
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
no significa que este esté involucrado.
426
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
DROIDE BARTENDER: Quiero ayudar.
427
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
EL MANDALORIANO: Me quieres
¿Para sacar tus sensores auditivos también?
428
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Nos preocupa que si estos horribles
Los incidentes continúan, estaremos...
429
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
EL MANDALORIANO: ¿Serás qué?
430
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Hay preocupaciones entre mis clientes.
que seremos reemplazados.
431
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
¿Por qué?
432
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Humanos.
433
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
La mayoría de nosotros hemos sido renovados.
y reprogramado.
434
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Algunos droides en Plazir se remontan al pasado.
a los separatistas.
435
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
La Nueva República los enviaría a la chatarra.
436
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Pero aquí en Plazir,
se les da una segunda oportunidad.
437
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Bueno, estas catástrofes
no ayude a tu argumento.
438
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Exactamente.
439
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Por eso necesitamos tu ayuda.
440
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
No queremos ser reemplazados.
Todavía tenemos mucho que aportar.
441
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
La vida humana es muy corta.
442
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
No nos piden tanto.
443
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Los orgánicos nos crearon.
444
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Es lo mínimo que podemos hacer.
445
00:26:41,625 --> 00:26:46,875
(DROIDES CHARLA AL UNÍSONO)
446
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
BO-KATAN: ¿Tienes algún registro?
¿Qué ordenó cada uno de los sospechosos?
447
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Así no es como funciona aquí.
448
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
No hay selección de bebidas.
como ocurre con los orgánicos.
449
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Aquí, a los droides se les sirve Nepenthé.
450
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
EL MANDALORIANO: ¿Qué es Nepenthé?
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Es un lubricante viscoso.
que protege contra el desgaste mecánico
452
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
mientras entrega el programa
subpartículas refrescantes.
453
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Entonces Nepenthé reprograma
¿Los droides que beben aquí?
454
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Parcha la programación como los comandos.
del cambio de mainframe.
455
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
(TRINO)
456
00:27:28,458 --> 00:27:30,500
(ESCANEA, BIP)
457
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Parece que todos los droides que funcionan mal
bebido del mismo lote de Nepenthé.
458
00:27:38,583 --> 00:27:40,916
(Zumbido)
459
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
LAB TECH: Estos son los restos
del último droide que funciona mal.
460
00:27:48,666 --> 00:27:50,500
(SILBIDOS)
461
00:27:55,958 --> 00:27:57,333
(PITIDO)
462
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
estamos buscando
para programar subpartículas.
463
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
Sí. Déjame aislarlos.
464
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
Está bien,
a ver si nos dan lectura.
465
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
(PITIDO)
466
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Las partículas definitivamente están presentes.
467
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
cuales son las posibilidades
que siguen activos?
468
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
(PITIDO)
469
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
- (RONQUIDOS DE TECNOLOGÍA DE LABORATORIO)
- ¡Abajo!
470
00:28:22,041 --> 00:28:25,541
(CRACKIENDO)
471
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
(GEMIDOS)
472
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
(gruñidos)
473
00:28:34,083 --> 00:28:35,500
(CRACKIENDO)
474
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
(TODOS JADEANDO)
475
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Todavía están activos.
476
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
LAB TECH: Estas son las subpartículas.
477
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
- Curioso...
- ¿Qué?
478
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
En realidad son nanodroides.
479
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
¿Cómo llegaron los nanodroides a Nepenthé?
480
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
¿Qué es eso?
481
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
LAB TECH: ¿Las estrías?
482
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Sólo una aberración en el metal.
483
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Probablemente maleabilidad
limitaciones a esta escala.
484
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
No. Está escribiendo.
485
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Gira la perspectiva.
486
00:29:18,416 --> 00:29:20,625
(PITIDO)
487
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Es un código de cadena.
488
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Si tiene un código de cadena,
489
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
entonces deberíamos poder
para determinar su punto de origen.
490
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
TECNOLOGÍA DE LABORATORIO: En teoría.
491
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Déjame ver qué puedo descubrir.
492
00:29:32,500 --> 00:29:33,791
(PITIDO)
493
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Sí, aquí estamos.
494
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Fueron fabricados originalmente
por la Tecno Unión.
495
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Ha estado en una cámara frigorífica durante años.
496
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
El título de la cadena dice que no llegó.
en Plazir a través de Adquisiciones de Droid.
497
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Que extraño...
498
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
¿Cómo llegó?
499
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
fueron requisados
por la Oficina de Seguridad.
500
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
¿Es eso inusual?
501
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Es ilegal.
502
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
No hay registro de esta transacción.
en el registro gubernamental.
503
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Estos droides fueron ordenados
por un individuo.
504
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
¿Hay un nombre?
505
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
LAB TECH: Nuestro jefe de seguridad.
506
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Comisario Helgait.
507
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Consulta los ciclos de las cámaras de seguridad.
por posibles irregularidades.
508
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Comisario,
Tenemos algunas preguntas para usted.
509
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Lo siento, tengo que comprobarlo.
la granja de datos en busca de anomalías.
510
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Sabemos sobre Nepenthé.
Y los nanodroides.
511
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
No funcionaron mal.
512
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
Los programaste para perturbar y atacar.
513
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Vienes con nosotros.
514
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
¡Todos, congelaos!
515
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Si activo este mecanismo de seguridad,
516
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
convertirá a los dóciles del planeta
fuerza laboral de regreso a los droides de batalla
517
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
y desatarlos
¡Sobre los desprevenidos ciudadanos de Plazir!
518
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
No me obligues a hacerlo.
519
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
BO-KATÁN:
No hay salida, señor Comisario.
520
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
Entrégate.
521
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
COMISIONADA HELGAIT: ¿Renunciar?
522
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Nunca me rindo.
523
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
No me rendí ante la República corrupta,
524
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
No me rendí ante el Imperio,
y no me rendiré ante ti.
525
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
¿Eres un separatista?
526
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatista es un término peyorativo.
527
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Apoyo la democracia.
528
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
El Conde Dooku fue un visionario.
529
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Fue interrumpido en su mejor momento.
por el ejecutor Jedi...
530
00:31:35,291 --> 00:31:37,250
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
531
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
(RUDOS)
532
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Política.
533
00:31:44,458 --> 00:31:46,750
(EL COMISIONADO HELGAIT GIME)
534
00:31:46,833 --> 00:31:49,208
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
- (CHITTERS)
535
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
Bien, déjeme traerle eso, milady.
536
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Tu lanzamiento, cariño.
537
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
(LA HOLANDESA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
538
00:31:57,375 --> 00:31:58,583
(ARRUGANDO)
539
00:32:01,708 --> 00:32:05,791
- (gruñidos)
- (SONIDO)
540
00:32:05,875 --> 00:32:07,000
(TRINO)
541
00:32:07,083 --> 00:32:10,125
(TODOS ANIMANDO)
542
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
¡Una explosión de Quadro!
¡Nunca había visto una racha así!
543
00:32:13,375 --> 00:32:14,541
(suspiros)
544
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
¿Qué estás haciendo?
con la Comisaria Helgait?
545
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
EL MANDALORIANO:
Encontramos la causa de sus "mal funcionamiento".
546
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
¿Es esto cierto?
547
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Me temo que sí, señora.
548
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Despreciable.
549
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Si ese no es el Quacta
llamando baboso al Asfixiante.
550
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Disculpe.
551
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Este planeta es irreconocible
desde que llegó.
552
00:32:43,083 --> 00:32:44,541
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
553
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Tenía la sensación de que me odiabas.
554
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Estoy decepcionado de usted, Comisario.
555
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Sirviste bien a mi familia.
556
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Pero el Capitán Bombardier
es el amor de mi vida.
557
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Y sé que su corazón es sincero.
558
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Claro, ha cometido algunos errores en el pasado.
pero ¿quién aquí entre nosotros no lo ha hecho?
559
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
¿No hay lugar para un poquito?
del perdón en una galaxia tan vasta?
560
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Lamento haberte decepcionado,
Mi señora.
561
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Quizás algún día pueda ganar
tal perdón de Su Excelencia.
562
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Tal vez.
563
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Por ahora, debes vivir en el exilio.
en la luna de Paraqaat.
564
00:33:24,166 --> 00:33:25,375
(EXCLAMANDO)
565
00:33:35,625 --> 00:33:37,166
(suspiros)
566
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
Y en cuanto a usted, Lady Bo-Katan Kryze
y Din Djarin de Concordia,
567
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
Les concedo audiencia con nuestro despliegue.
de corsarios mandalorianos.
568
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
También os doy a ambos nuestro más alto honor,
la llave de Plazir.
569
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
siempre serás bienvenido
en nuestro paraíso abovedado.
570
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Mi señora.
571
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
Mi Señor.
572
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Y a este pequeño,
573
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
Le concedo el título de caballero.
574
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
(balbuceando)
575
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Ahora eres un caballero de la Orden Antigua.
de Regencias Independientes.
576
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Vayan en paz, valientes viajeros.
Hasta que nuestros caminos se vuelvan a encontrar.
577
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
EL MANDALORIANO: Señor. Mi señora.
578
00:34:36,916 --> 00:34:38,958
(ARRUGANDO)
579
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
VOZ FEMENINA: (EN PA)
Ahora nos acercamos al campo de aterrizaje tres.
580
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Son mandalorianos.
581
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Eres su líder.
582
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Te van a seguir.
583
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Ya no soy su líder.
584
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves lo es.
585
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
¿Entonces cuál es tu jugada?
586
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
(COOS)
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Lo sabré cuando llegue allí.
588
00:35:34,416 --> 00:35:37,625
(CHARLA INACTIVA)
589
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
AXE WOVES: ¿Has vuelto?
unirse a los mercenarios?
590
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
He venido a recuperar mi flota.
591
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Ya no es tu flota, ¿verdad?
592
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
ahora estoy al mando
y le tomó mucho cariño.
593
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Entonces te desafío,
un guerrero a otro.
594
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
¿Aceptas mi desafío?
595
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Sí.
596
00:36:43,333 --> 00:36:45,166
(SILBIDO)
597
00:36:45,916 --> 00:36:47,208
(GEMIDOS)
598
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
(AMBOS gruñen)
599
00:36:58,625 --> 00:36:59,833
(GEMIDOS)
600
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
- (GRITOS)
- (silbidos)
601
00:37:08,958 --> 00:37:10,708
(AMBOS GIME)
602
00:37:12,333 --> 00:37:15,208
(AMBOS gruñen)
603
00:37:27,416 --> 00:37:28,583
(GEMIDOS)
604
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
¿Cedes?
605
00:37:30,041 --> 00:37:32,166
- (GRITOS)
- (SILBIDO)
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,333
(GEMIDO)
607
00:37:45,375 --> 00:37:46,375
(GEMIDOS)
608
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
(gruñidos)
609
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
(JADEO)
610
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
¿Cedes?
611
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Nunca serás el verdadero líder
de nuestro pueblo.
612
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Ni siquiera lo harás
quítale el sable oscuro.
613
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Él es a quien deberías desafiar.
614
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Suficiente sangre mandaloriana
ha sido derramado por nuestras propias manos.
615
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Los mandalorianos son más fuertes juntos.
616
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Pero un fanático equivocado
posee la espada.
617
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Uno, debo añadir, que no tiene ni una gota
de sangre mandaloriana en sus venas.
618
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin tomó el Credo
y eligió recorrer el Camino,
619
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
tal como lo hicieron nuestros antepasados.
620
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Él es totalmente el mandaloriano.
que lo eran.
621
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Sin duda tanto como cualquiera de nosotros.
622
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Pero según nuestros caminos,
623
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
el gobernante de mandalore
debe poseer el sable oscuro.
624
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Entonces ella lo tendrá.
625
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Esto te pertenece.
626
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
No es un regalo para dar,
no importa lo bien intencionado que sea.
627
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
No es un regalo.
628
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Mientras exploraba Mandalore, fui capturado.
629
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Y esta espada me fue quitada.
630
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan me rescató y mató a mi captor.
631
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Ella derrotó al enemigo que me derrotó.
632
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
¿Esta espada entonces no le pertenecería?
633
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
¿No le pertenecería a ella?
634
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
Lo sería.
635
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Devuelvo esta espada a su legítimo dueño.
636
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
- (Chisporroteo eléctrico)
- (GIRO MECÁNICO)